Les Proverbes 14

Chapitre 14

אחַכְמ֣וֹתKhakhmotנָ֭שִׁיםNashimבָּנְתָ֣הBanetaבֵיתָ֑הּVeitahוְ֝אִוֶּ֗לֶתVeivveletבְּיָדֶ֥יהָBeyadeihaתֶהֶרְסֶֽנּוּ׃Tehersennu

1La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres mains.

בהוֹלֵ֣ךְHoleikhבְּ֭יָשְׁרוֹBeyoshroיְרֵ֣אYereiיְהוָ֑הAdonaiוּנְל֖וֹזUnelozדְּרָכָ֣יוDerakhavבּוֹזֵֽהוּ׃Bozeihu

2Qui craint l’Éternel va droit son chemin; qui le méprise suit des voies obliques.

גבְּֽפִי־Befiאֱ֭וִילEvilחֹ֣טֶרKhoterגַּאֲוָ֑הGaavaוְשִׂפְתֵ֥יVesifteiחֲ֝כָמִ֗יםKhakhamimתִּשְׁמוּרֵֽם׃Tishmureim

3Dans la bouche de l’insensé éclot l’orgueil; mais les lèvres des sages les en préservent.

דבְּאֵ֣יןBeeinאֲ֭לָפִיםAlafimאֵב֣וּסEivusבָּ֑רBarוְרָב־Veravתְּ֝בוּא֗וֹתTevuotבְּכֹ֣חַBekhoakhשֽׁוֹר׃Shor

4Faute de bétail, le râtelier reste vide; c’est la vigueur du bœuf qui produit les riches moissons.

העֵ֣דEidאֱ֭מוּנִיםEmunimלֹ֣אLoיְכַזֵּ֑בYekhazzeivוְיָפִ֥יחַVeyafiakhכְּ֝זָבִ֗יםKezavimעֵ֣דEidשָֽׁקֶר׃Shaker

5Un témoin loyal ne ment pas; un témoin mensonger n’exhale que faussetés.

ובִּקֶּשׁ־Bikkeshלֵ֣ץLeitsחָכְמָ֣הKhokhmaוָאָ֑יִןVaayinוְדַ֖עַתVedaatלְנָב֣וֹןLenavonנָקָֽל׃Nakal

6Le persifleur recherche la sagesse: elle lui échappe; mais le savoir est facilement abordable à l’homme intelligent.

זלֵ֣ךְLeikhמִ֭נֶּגֶדMinnegedלְאִ֣ישׁLeishכְּסִ֑ילKesilוּבַל־Uvalיָ֝דַ֗עְתָּYadataשִׂפְתֵי־Sifteiדָֽעַת׃Daat

7Quand tu te sépareras d’un homme sot, tu n’auras pas appris ce que c’est que des lèvres raisonnables.

חחָכְמַ֣תKhokhmatעָ֭רוּםArumהָבִ֣יןHavinדַּרְכּ֑וֹDarkoוְאִוֶּ֖לֶתVeivveletכְּסִילִ֣יםKesilimמִרְמָֽה׃Mirma

8C’est une sagesse chez l’homme prudent de bien discerner sa voie; la sottise des fous est une cause de tromperie.

טאֱ֭וִלִיםEvilimיָלִ֣יץYalitsאָשָׁ֑םAshamוּבֵ֖יןUveinיְשָׁרִ֣יםYesharimרָצֽוֹן׃Ratson

9Le péché se joue des insensés; parmi les hommes droits règne le contentement.

ילֵ֗בLeivי֭וֹדֵעַYodeiaמָרַּ֣תMarratנַפְשׁ֑וֹNafshoוּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹUvesimkhatoלֹא־Loיִתְעָ֥רַבYitaravזָֽר׃Zar

10Le cœur seul sent l’amertume qui l’envahit; de même ses joies, l’étranger n’y est pour rien.

יאבֵּ֣יתBeitרְ֭שָׁעִיםReshaimיִשָּׁמֵ֑דYishshameidוְאֹ֖הֶלVeohelיְשָׁרִ֣יםYesharimיַפְרִֽיחַ׃Yafriakh

11La maison des méchants sera ruinée; la tente des hommes droits est florissante.

יביֵ֤שׁYeishדֶּ֣רֶךְDerekhיָ֭שָׁרYasharלִפְנֵי־Lifneiאִ֑ישׁIshוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּVeakharitahדַּרְכֵי־Darkheiמָֽוֶת׃Mavet

12Tel chemin se présente tout uni devant l’homme et, finalement, il conduit à la mort.

יגגַּם־Gamבִּשְׂח֥וֹקBiskhokיִכְאַב־Yikhavלֵ֑בLeivוְאַחֲרִיתָ֖הּVeakharitahשִׂמְחָ֣הSimkhaתוּגָֽה׃Tuga

13Même dans le rire le cœur peut souffrir, et la joie elle-même finit en tristesse.

ידמִדְּרָכָ֣יוMidderakhavיִ֭שְׂבַּעYisbaס֣וּגSugלֵ֑בLeivוּ֝מֵעָלָ֗יוUmeialavאִ֣ישׁIshטֽוֹב׃Tov

14Un cœur dévoyé recueille le fruit de sa conduite; et l’homme de bien trouve sa satisfaction en lui-même.

טופֶּ֭תִיPetiיַאֲמִ֣יןYaaminלְכָל־Lekholדָּבָ֑רDavarוְ֝עָר֗וּםVearumיָבִ֥יןYavinלַאֲשֻׁרֽוֹ׃Laashuro

15Le niais croit tout; l’homme réfléchi considère chacun de ses pas.

טזחָכָ֣םKhakhamיָ֭רֵאYareiוְסָ֣רVesarמֵרָ֑עMeiraוּ֝כְסִ֗ילUkhesilמִתְעַבֵּ֥רMitabbeirוּבוֹטֵֽחַ׃Uvoteiakh

16Le sage est craintif et évite le mal; le sot se laisse entraîner et se croit en sûreté.

יזקְֽצַר־Ketsarאַ֭פַּיִםAppayimיַעֲשֶׂ֣הYaasehאִוֶּ֑לֶתIvveletוְאִ֥ישׁVeishמְ֝זִמּ֗וֹתMezimmotיִשָּׂנֵֽא׃Yissanei

17Un homme prompt à la colère fait des sottises; l’homme fertile en roueries s’attire la haine.

יחנָחֲל֣וּNakhaluפְתָאיִ֣םFetayimאִוֶּ֑לֶתIvveletוַֽ֝עֲרוּמִ֗יםVaarumimיַכְתִּ֥רוּYakhtiruדָֽעַת׃Daat

18Les niais ont en partage la sottise; la raison est la couronne des gens avisés.

יטשַׁח֣וּShakhuרָ֭עִיםRaimלִפְנֵ֣יLifneiטוֹבִ֑יםTovimוּ֝רְשָׁעִ֗יםUreshaimעַֽל־Alשַׁעֲרֵ֥יShaareiצַדִּֽיק׃Tsaddik

19Les méchants baissent la tête devant les bons; et les impies se tiennent à la porte du juste.

כגַּם־Gamלְ֭רֵעֵהוּLereieihuיִשָּׂ֣נֵאYissaneiרָ֑שׁRashוְאֹהֲבֵ֖יVeohaveiעָשִׁ֣ירAshirרַבִּֽים׃Rabbim

20Même pour son intime le pauvre est un objet d’antipathie; mais nombreux sont les amis du riche.

כאבָּז־Bazלְרֵעֵ֥הוּLereieihuחוֹטֵ֑אKhoteiוּמְחוֹנֵ֖ןUmekhoneinענייםNyym[עֲנָוִ֣ים][anavim]אַשְׁרָֽיו׃Ashrav

21Qui méprise son prochain est fautif; mais heureux qui prend pitié des humbles!

כבהֲ‍ֽלוֹא־Halo‍יִ֭תְעוּYituחֹ֣רְשֵׁיKhoresheiרָ֑עRaוְחֶ֥סֶדVekhesedוֶ֝אֱמֶ֗תVeemetחֹ֣רְשֵׁיKhoresheiטֽוֹב׃Tov

22Certes, ils font fausse route, ceux qui machinent le mal; amour et bienveillance récompensent ceux qui méditent le bien.

כגבְּכָל־Bekholעֶ֭צֶבEtsevיִהְיֶ֣הYihyehמוֹתָ֑רMotarוּדְבַר־Udevarשְׂ֝פָתַ֗יִםSefatayimאַךְ־Akhלְמַחְסֽוֹר׃Lemakhsor

23Tout effort sérieux donne du profit; les vaines paroles ne causent que des pertes.

כדעֲטֶ֣רֶתAteretחֲכָמִ֣יםKhakhamimעָשְׁרָ֑םOshramאִוֶּ֖לֶתIvveletכְּסִילִ֣יםKesilimאִוֶּֽלֶת׃Ivvelet

24Pour les sages la richesse est une couronne; la folie des sots reste toujours folie.

כהמַצִּ֣ילMatstsilנְ֭פָשׁוֹתNefashotעֵ֣דEidאֱמֶ֑תEmetוְיָפִ֖חַVeyafiakhכְּזָבִ֣יםKezavimמִרְמָֽה׃Mirma

25Un témoin véridique sauve des existences; un témoin déloyal débite des faussetés.

כובְּיִרְאַ֣תBeyiratיְ֭הוָהAdonaiמִבְטַח־Mivtakhעֹ֑זOzוּ֝לְבָנָ֗יוUlevanavיִהְיֶ֥הYihyehמַחְסֶֽה׃Makhseh

26La crainte de l’Éternel vaut une place forte; on en fait un abri pour ses enfants.

כזיִרְאַ֣תYiratיְ֭הוָהAdonaiמְק֣וֹרMekorחַיִּ֑יםKhayyimלָ֝ס֗וּרLasurמִמֹּ֥קְשֵׁיMimmokesheiמָֽוֶת׃Mavet

27La crainte de l’Éternel est une source de vie; elle éloigne des pièges de la mort.

כחבְּרָב־Beravעָ֥םAmהַדְרַת־Hadratמֶ֑לֶךְMelekhוּבְאֶ֥פֶסUveefesלְ֝אֹ֗םLeomמְחִתַּ֥תMekhittatרָזֽוֹן׃Razon

28Quand la nation s’accroît, c’est une gloire pour le roi; quand la population vient à manquer, c’est une ruine pour le prince.

כטאֶ֣רֶךְErekhאַ֭פַּיִםAppayimרַב־Ravתְּבוּנָ֑הTevunaוּקְצַר־Uketsarר֝֗וּחַRuakhמֵרִ֥יםMeirimאִוֶּֽלֶת׃Ivvelet

29Être longanime, c’est faire preuve de grande intelligence; se montrer irascible, c’est mettre en relief sa sottise.

לחַיֵּ֣יKhayyeiבְ֭שָׂרִיםVesarimלֵ֣בLeivמַרְפֵּ֑אMarpeiוּרְקַ֖בUrekavעֲצָמ֣וֹתAtsamotקִנְאָֽה׃Kina

30Un cœur paisible est un gage de vie pour le corps mais la jalousie est la carie des os.

לאעֹ֣שֵֽׁק־Osheikדָּ֭לDalחֵרֵ֣ףKheireifעֹשֵׂ֑הוּOseihuוּ֝מְכַבְּד֗וֹUmekhabbedoחֹנֵ֥ןKhoneinאֶבְיֽוֹן׃Evyon

31Qui opprime le pauvre outrage son Créateur; qui a pitié de l’indigent l’honore.

לבבְּֽ֭רָעָתוֹBeraatoיִדָּחֶ֣הYiddakhehרָשָׁ֑עRashaוְחֹסֶ֖הVekhosehבְמוֹת֣וֹVemotoצַדִּֽיק׃Tsaddik

32Le méchant est accablé par son malheur; le juste a confiance jusque dans la mort.

לגבְּלֵ֣בBeleivנָ֭בוֹןNavonתָּנ֣וּחַTanuakhחָכְמָ֑הKhokhmaוּבְקֶ֥רֶבUvekerevכְּ֝סִילִ֗יםKesilimתִּוָּדֵֽעַ׃Tivvadeia

33La sagesse réside dans un cœur intelligent; elle se fait remarquer parmi les sots.

לדצְדָקָ֥הTsedakaתְרֽוֹמֵֽם־Teromeimגּ֑וֹיGoyוְחֶ֖סֶדVekhesedלְאֻמִּ֣יםLeummimחַטָּֽאת׃Khattat

34La justice grandit une nation; le crime est l’opprobre des peuples.

להרְֽצוֹן־Retsonמֶ֭לֶךְMelekhלְעֶ֣בֶדLeevedמַשְׂכִּ֑ילMaskilוְ֝עֶבְרָת֗וֹVeevratoתִּהְיֶ֥הTihyehמֵבִֽישׁ׃Meivish

35La faveur du roi va au serviteur intelligent; celui qui agit sans vergogne est l’objet de sa colère.

Lisez les commentaires sur Les Proverbes 14

Rashi, Rambam, Ibn Ezra et plus →

Chapitre précédent Chapitre suivant